-
1 ümid
сущ. надежда:1. ожидание чего-л. желаемого, соединённое с уверенностью в возможности осуществления. Aldanmış ümidlər обманутые надежды, bizim ümidimiz наша надежда, son ümid последняя надежда, ümid qığılcımı искра надежды2. о том, на кого (или на что) надеются. Gənclər bizim ümidimizdir молодежь – наша надежда◊ ümid bəsləmək:1) питать надежду (надежды), надеяться2) возлагать надежды на кого-л., что-л. (надеяться на кого-л., что-л., ожидать от кого-л., чего-л. исполнения своих надежд); ümid verir kim подаёт надежды кто (о человеке, от которого можно ожидать успехов в какой-л. области деятельности, на каком-л. поприще); ümidlə yaşamaq жить надеждой, льстить себя надеждой; ümidi boşa çıxdı не сбылась его надежда; ümidi puça çıxdı см. ümidi boşa çıxdı; ümid eləmək (etmək) питать надежду (надеяться); ümidim qalıb kimə, nəyə одна надежда на кого, на что; ümidinə qoymaq kimin, nəyin kimi, nəyi оставлять кого, что на попечении кого; ümidini itirmək потерять надежду, лишиться надежды, перестать надеяться; ümidini kəsmək kimin лишить надежды кого; ümidini üzmək kimin см. ümidini kəsmək; ümidimi kəsmişəm kimdən, nədən я перестал надеяться на кого, на что -
2 надежда
ж.1) speranzaобманутые надежды — speranze / illusioni perduteпитать надежду — nutrire / riporre la speranzaобмануть надежды — deludere le speranzeподает надежды кто-л. — fa ben sperare2) (то или тот, на кого надеются) speranza fвся надежда на кого-что разг. — non resta che sperare in (qd, qc)опаздываю, вся надежда на такси — sono in ritardo: l'unica è il taxi; mi salva solo il / un taxi -
3 fallace
agg1) ложный, обманчивый; ошибочный2) ненадёжный ( о человеке)3) неустойчивый, непрочныйcolore fallace — нестойкий / быстро выгорающий цвет•Syn: -
4 rientrato
agg1) вернувшийся3) впалый; запавший4) редко неудавшийся, провалившийся•Syn:ritornato, rincasato; internato, ritirato, (r)accorciato, ristretto, incavato, перен. fallito, mancato, non riuscitoAnt: -
5 fallace
fallace agg 1) ложный, обманчивый; ошибочный speranze fallaci -- обманутые надежды 2) ненадежный( о человеке) 3) неустойчивый, непрочный colore fallace -- нестойкий <быстро выгорающий> цвет -
6 rientrato
-
7 fallace
fallace agg 1) ложный, обманчивый; ошибочный speranze fallaci — обманутые надежды 2) ненадёжный ( о человеке) 3) неустойчивый, непрочный colore fallace — нестойкий <быстро выгорающий> цвет -
8 rientrato
rientrato agg 1) вернувшийся (домой, на родину) 2) севший ( о ткани) 3) впалый; запавший occhi rientrati — запавшие глаза guance rientrate — впалые щёки 4) non com неудавшийся, провалившийся speranze rientrate — обманутые надежды -
9 disappointed ambitions
Общая лексика: обманутые надеждыУниверсальный англо-русский словарь > disappointed ambitions
-
10 misplaced hopes
СМИ: обманутые надежды -
11 zawiedziony
zawiedz|iony\zawiedzionyeni разочарованный;\zawiedzionyione nadzieje обманутые надежды; \zawiedzionyiona mina разочарование на лице, разочарованный вид
* * *разочаро́ванныйzawiedzione nadzieje — обма́нутые наде́жды
zawiedziona mina — разочарова́ние на лице́, разочаро́ванный вид
-
12 άνθραξ
(-ακος) ο1) уголь; 2) мин. карбункул, красный гранит; 3) мед. сибирская язва; 4) хим. четырёхатомный элемент; 5) бот. антракнозы;§ λευκός άνθραξ — белый уголь;
άνθρακες ο θησαυρός обманутые надежды -
13 deluso
1. part. pass.см. deludere2.sono rimasto deluso del film — я разочарован фильмом, фильм меня разочаровал
* * *прил.общ. обманутый, разочарованный -
14 speranze fallaci
сущ.общ. обманутые надежды -
15 speranze rientrate
сущ.общ. обманутые надежды -
16 disappointed
1. a разочарованный, разочаровавшийся; огорчённый2. a обманутый, несбывшийся3. a непрошедший, неизбранный, провалившийсяdisappointed candidate — кандидат, которому отказали в доверии
Синонимический ряд:1. discontented (adj.) annoyed; discontented; disgruntled; displeased; disturbed; grumpy; irritable; irritated; sad2. discontented (verb) cast down; discontented; disgruntled; disheartened; dissatisfied; let down3. frustrated (verb) baffled; balked; beat/beaten; bilked; buffaloed; circumvented; dashed; foiled; frustrated; ruined; thwarted -
17 deluso
agg.разочарованный в + prepos.; (sconcertato) обескураженныйrimanere deluso di qc. — разочароваться в + prepos.
-
18 disappointed
ˌdɪsəˈpɔɪntɪd прил. разочарованный, разочаровавшийся;
огорченный (about, at, in, with) deeply disappointed ≈ глубоко разочарованный I was disappointed in/with him. ≈ Он меня разочаровал. разочарованный, разочаровавшийся;
огорченный - * look огорченный вид - * customers неудовлетворенные /недовольные/ клиенты обманутый, несбывшийся - * ambitions /hopes/ обманутые /несбывшиеся/ надежды непрошедший, неизбранный, провалившийся - * candidate кандидат, которому отказали в доверии disappointed p. p. от disappoint ~ разочарованный, разочаровавшийся;
огорченныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disappointed
-
19 disappointed
[͵dısəʹpɔıntıd] a1. разочарованный, разочаровавшийся; огорчённыйdisappointed customers - неудовлетворённые /недовольные/ клиенты
2. обманутый, несбывшийсяdisappointed ambitions /hopes/ - обманутые /несбывшиеся/ надежды
3. непрошедший, неизбранный, провалившийсяdisappointed candidate - кандидат, которому отказали в доверии
См. также в других словарях:
Обманутые надежды — Жарг. арм. Шутл. ирон. О солдатском ужине. Максимов, 265 … Большой словарь русских поговорок
Перевалы Алтая — Содержание 1 Северо Чуйский хребет 1.1 Основной хребет 1.2 Северные отроги 1.3 Шавлинский хребет (междуречье рек Шавла и Юнгур) … Энциклопедия туриста
Мотивы поэзии Лермонтова — МОТИВЫ поэзии Лермонтова. Мотив устойчивый смысловой элемент лит. текста, повторяющийся в пределах ряда фольклорных (где мотив означает минимальную единицу сюжетосложения) и лит. худож. произв. Мотив м. б. рассмотрен в контексте всего творчества… … Лермонтовская энциклопедия
Гхай, Субхаш — Субхаш Гхай Subhash Ghai … Википедия
наде́жда — ы, ж. Ожидание чего л. желаемого, соединенное с уверенностью в возможности осуществления. Обманутые надежды. □ Берсенев разговаривал с Еленой об университетской жизни, о своих намерениях и надеждах. Тургенев, Накануне. Я только одно знаю, что… … Малый академический словарь
Список фильмов Индии — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии … Википедия
Временный совет Российской республики — Всероссийский демократический совет Временный совет Российской республики Герб России при Временном правительстве … Википедия
НАДЕЖДА — Дедкина. Жарг. мол. Шутл. Певица Надежда Бабкина. АиФ, 1999, № 25. Льстить себя надеждой. Книжн. Надеяться, утешать себя надеждой. БМС 1998, 395; БТС, 577. В надежду. Кар. Прочно, надёжно (делать что л.). СРГК 1, 445. Держать надежду. Кар.… … Большой словарь русских поговорок
Чингиз-хан — замечательный завоеватель. Родился на берегу Онона в Монголии около 1155 г.; первоначально носил имя Темучин. Его отец, Есугай бахадур, по видимому, имел некоторое влияние среди монголов, но после его смерти (около 1168 г.) его приверженцы тотчас … Биографический словарь
Ходасевич, Владислав Фелицианович — Род. 1886, ум. 1939. Поэт, переводчик, критик. Дебютировал в литературе в 1908 г. (сборник "Молодость"). В 20 е гг. эмигрировал. Произведения: "Счастливый домик" (1914), "Путем Зерна" (1920), "Тяжелая лира" … Большая биографическая энциклопедия
Чингисхан — замечательный завоеватель. Родился на берегу Онона в Монголии около 1155 г.; первоначально носил имя Темучин. Его отец, Есугай бахадур, по видимому, имел некоторое влияние среди монголов, но после его смерти (около 1168 г.) его приверженцы тотчас … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона